13:13 

вери патриархал каунтри

|elha|
не будь беспечным - помни, что живёшь вечно
05.02.2018 в 12:34
Пишет shellir:

Все таки поражаюсь порой русским переводам, и как перелопачивает иностранные сказки и легенды местный менталитет.
Правлю текст в Огам про Леди Рагнелл - это та, которая подсказала Артуру ответ на вопрос всех времён и народов: «Чего больше всего на свете хотят женщины». Историю знаю, но читала то ли в адекватном переводе, то ли на английском, - уже не помню (хотя скорее второе). История сама по себе довольно известная, на нее часто ссылаются из-за её современного звучания и т.п. Но решила свериться, как это сейчас подаётся в русскоязычном пространстве.

Мне не попадался этот текст в его средневековой форме, и я не знаю, какое именно слово стояло там изначально, но на английском ответ прост:
Женщины более всего хотят sovereignty , а это означает и имущественные права, и возможность осуществления власти и правления, и свободу распоряжения собой. В англоязычных источниках это сейчас осмысляют как независимость и свободу, и я согласна, что речь об этом.

Первые же несколько источников на русском языке выдали мне следующее:
«Ведь больше всего на свете каждая женщина хочет такой безграничной власти над мужчиной, которой он не заметит»

И единственное, что в этот момент светится в твоих выпученных глазах - это слово БЛЯ! большими сияющими буквами.

UPD: справедливости ради, я прочла еще несколько русскоязычных версий истории. Обнаружила еще:
«больше всего женщины хотят властвовать над мужчинами, даже самыми великими из них»
И всё. Других вариаций в русскоязычной среде нет.

UPD2: все же нашла «Каждая женщина больше всего на свете хочет иметь независимость – полное право распоряжаться своей жизнью!» - но нашла это не в переводе легенды, а в статье «Ведьмы и герои. Феминистский подход к юнгианской психотерапии семейных пар»

URL записи

@темы: о своём, о женском, чо-та ржу

URL
Комментарии
2018-02-05 в 14:23 

Агата Лерд
Хаотик. Уровень "бог" \\ танк в бантиках // первое трепло Третьего Дома (с)
Ебаный стыд... :facepalm3:
Простите.

Хотя справедливости ради, мне эта история попадалась и в варианте - женщина более всего желает свободы и права выбирать.

2018-02-05 в 14:29 

|elha|
не будь беспечным - помни, что живёшь вечно
Агата Лерд, именно он :facepalm:
мне вот не попадалась, поэтому я всегда считала эту кулстори отстоем. а там вон оно чо в оригинале-то.

URL
2018-02-05 в 15:31 

Морихэл
Квинтэссенция Бесполезности.
Бляааа... перевести так, чтобы смысл поменялся на противоположный - это суметь нужно!

2018-02-05 в 16:15 

|elha|
не будь беспечным - помни, что живёшь вечно
Морихэл, вот уж точно - надмозги!

URL
2018-02-05 в 16:40 

Тень Черного Зверя
Зверь всегда видит больше.
|elha|, ты меня удивила!
Я уже и не вспомню, где именно читала, но у меня тоже был вот такой перевод, не дословно, но по смыслу:женщина более всего желает свободы и права выбирать.
И отдельное спасибо за наводку на статью. Непременно почитаю. Мне кажется, там много интересного.

2018-02-05 в 17:37 

Аманда Гриннингсон
Трудно быть скромным, будучи таким великим, как я.
Какая жесть.

2018-02-06 в 01:21 

котёнок по имени Тоша
"Дайте нам точку опоры, и мы перевернём все миски". © Крысы
Больше похоже даже не на нечаянный тупизм или постоянный непрофессионализм, а на сознательное выставление женщин в образе агрессора и захватчика, чтобы у мужчин поднялся протест и желание "охранять территорию". Или я перебарщиваю с теориями заговора, как вариант.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

о тщете всего сущего

главная